(no subject)

Сегодня в израильском журнале TREND обнаружилась обширная рубрика Новый Тренд.

Доколє?
Если бы журнал назывался "Масло" и в нем была бы рубрика "Масляное масло", то тебя бы это не задело? :)
Ogo, ti vnesla smiatenie v mou golovu. Sudia po tomu chto Ia znau, eto ne sivsem odno i to zhe. Trend - eto vsego nabsego napravlenie. Oshibaus?
Не совсем так. Взять, например, ужасное слово "трендовость" или словосочетание "это тренд".
Имеется в виду не то, что "это направление" (оставим дословный перевод - словарям). А то,ч то это что-то новое и популярное в моде.
Да, даже старый самовар может стать трендом. Но тогда это уже будет винтаж :)
То есть под трендом подразумевается "последняя мода". То есть какое-либо новое слово, ставшее популярным, в моде, дизайне и т.д.

Как-то так. В общем, я считаю, что за "новый тренд" надо отрывать старые руки :)

Вот еще пример хороший: "свободная вакансия" :)
Nu, mozhet bit. Tak kak znatokom russkogo iazika Ia sebia ne schitau, sporit ne budu :-).